Τρίτη, 22 Δεκεμβρίου 2015

Χρόνια Πολλά. Καλές Γιορτές!

Αναδημοσιεύω μια ανάρτηση που έκανα πριν από 6 χρόνια στο blog με μια προσθήκη. Εύχομαι να είστε καλά και να περάσετε όμορφα τις γιορτές που έρχονται.
----------------------------------------------------------------------------------------



Ο τρόπος που διάλεξα να σας ευχηθώ καλές γιορτές φέτος, είναι λίγο ανορθόδοξος. Θυμήθηκα τις τελευταίες μέρες πριν τα Χριστούγεννα, πριν από πολλά πολλά χρόνια, όταν πήγαινα στο φροντιστήριο αγγλικών της γειτονιάς μου. Πάντα, στα τελευταία μαθήματα της χρονιάς, η "κυρία" μας, άφηνε για λίγο το αυστηρό της ύφος και μας έφερνε στην τάξη ένα κασετόφωνο (μονοφωνικό, αν θυμάμαι καλά). Έβαζε μέσα μια κασέτα (ξέρετε, εκείνες τις 60άρες TDK) και μας έβαζε να ακούσουμε χριστουγεννιάτικα τραγούδια (στα αγγλικά φυσικά). Στη συνέχεια, μας ρωτούσε αν καταλάβαμε τι έλεγε το κάθε τραγούδι και επειδή εμείς φυσικά δεν είχαμε καταλάβει Χριστό, μας έδινε μια φωτοτυπία με τους στίχους του και μας έβαζε ως άσκηση να το μάθουμε απ'έξω και να γράψουμε την μετάφρασή του στα ελληνικά. Μετά από αυτό, μας ευχότανε Merry Christmas and a Happy New Year και μας άφηνε να πάμε στο σπίτι μας.

Ε, λοιπόν πρέπει να σας το εξομολογηθώ.

Ποτέ (μα ποτέ) δεν κατάφερα να μάθω αυτά τα τραγούδια. Την άσκηση των Χριστουγέννων δεν την έκανα ποτέ. Ο λόγος ήταν απλός. Γυρνούσα στο σπίτι, έστεινα στο δωμάτιο μου τα Playmobil και τον αυτοκινητόδρομο (καλά τρελλό κόλλημα μ'αυτόν τον αυτοκινητόδρομο - ήθελα να πάρω και σιδηρόδρομο αλλά οι γονείς μου δεν μου τον πήραν  :-((((
Τέλος πάντων, επειδή μεσολαβούσαν 15 μέρες ξεκούρασης, ξεγνοιασιάς και παιχνιδιού, ποτέ δεν καθόμουν να μάθω το χριστουγεννιάτικο τραγούδι που είχαμε ως άσκηση για τις γιορτές. Ε, μετά περνούσαν οι γιορτές, η δασκάλα μας, έπαιρνε και πάλι το αυστηρό της ύφος, μας πλάκωνε στις ορθογραφίες και στις γραμματικές και όλα ξαναέπαιρναν το δρόμο τους.


Σκέφτηκα λοιπόν, έστω και τώρα (μιλάμε για περίπου 25 χρόνια μετά), να κάνω την άσκηση μου για τα Χριστούγεννα και να δω τι λέει αυτό το αναθεματισμένο Jingle Bells που δεν κατάφερα να μάθω ποτέ. Και επειδή τώρα πια έχουμε και Internet, και εργαλεία αυτόματης μετάφρασης είπα να βάλω τους στίχους του σε ένα από αυτά τα εργαλεία (συγκεκριμένα αυτό της σελίδας www.metafrasi.gr) και να δω τι θα πάρω ως αποτέλεσμα. Ιδού λοιπόν: Η σύγχρονη τεχνολογία σε όλο το μεγαλείο της. Οι αγγλικοί στίχοι είναι εδώ και το αποτέλεσμα της αυτόματης μετάφρασης ακολουθεί:

Ορμώντας μέσω του χιονιού σε ένα ένα ανοικτό έλκηθρο O'er αλόγων τα πεδία πηγαίνουμε όλα τα κουδούνια τρόπων στο δαχτυλίδι ουρών βαριδιών που καθιστά τα πνεύματα φωτεινά ποια διασκέδαση είναι να γελάσει και να τραγουδήσει το sleighing τραγούδι Α απόψε OH, κάλαντα, κουδούνισμα κάλαντων όλος ο τρόπος OH, ποια διασκέδαση πρόκειται να οδηγήσει σε ένα κάλαντα ελκήθρων αλόγων ανοικτά, κουδούνισμα κάλαντων όλος ο τρόπος OH, ποια διασκέδαση πρόκειται να οδηγήσει σε ένα ένα ανοικτό έλκηθρο αλόγων Μια ημέρα ή δύο πριν τη σκέψη ι θα έπαιρνα έναν γύρο και σύντομα η Δεσποινίς Φανή Bright Was που κάθισε από την πλευρά μου το άλογο ήταν αδύνατη και η μαλακή κακοτυχία φάνηκε το μέρος του που πήραμε σε μια παρασυρμένη τράπεζα και έπειτα πήραμε upsot OH, κάλαντα, κουδούνισμα κάλαντων όλος ο τρόπος OH, ποια διασκέδαση πρόκειται να οδηγήσει σε ένα κάλαντα ελκήθρων αλόγων ανοικτά, κουδούνισμα κάλαντων όλος ο τρόπος OH, ποια διασκέδαση πρόκειται να οδηγήσει σε ένα ένα ανοικτό έλκηθρο αλόγων ναι Κάλαντα, κουδούνισμα κάλαντων όλος ο τρόπος OH, ποια διασκέδαση πρόκειται να οδηγήσει σε ένα κάλαντα ελκήθρων αλόγων ανοικτά, κουδούνισμα κάλαντων όλος ο τρόπος OH, ποια διασκέδαση πρόκειται να οδηγήσει σε ένα ένα ανοικτό έλκηθρο αλόγων 
Μμμ, μου φαίνεται ότι δεν την περνάμε την τάξη :-)
Χρόνια πολλλά.... Θα τα ξαναπούμε το 2010. 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Για να δούμε αν άλλαξε τίποτα 6 χρόνια μετά. Βάζω το ίδιο τραγουδάκι στο εργαλείο μετάφρασης της Google αυτή τη φορά σήμερα 22 Δεκεμβρίου 2015:

Ορμήσει μέσα από το χιόνιΣε ένα άλογο ανοικτή έλκηθροO'er τα πεδία πάμεΓελώντας όλη τη διαδρομήΚαμπάνες στις ουρές bob δακτύλιοΚάνοντας πνεύματα φωτεινόΤι διασκεδαστικό είναι να γελούν και να τραγουδούνΈνα τραγούδι έλκηθρο απόψε
Ω, κουδουνάκια, κουδουνάκιαΚουδούνισμα όλος ο τρόποςΩ, τι διασκέδαση είναι να οδηγούνΣε ένα άλογο ανοικτή έλκηθροΚουδουνάκια, κουδουνάκιαΚουδούνισμα όλος ο τρόποςΩ, τι διασκέδαση είναι να οδηγούνΣε ένα άλογο ανοικτή έλκηθρο
Μια μέρα ή δύο χρόνια πρινΣκέφτηκα ότι θα λάβει μια βόλταΚαι σύντομα Μις Fanny BrightΚαθόταν δίπλα μουΤο άλογο ήταν λιτή και ισχνόςΑτυχία φάνηκε πολύ τουΠήραμε σε παρασύρει τράπεζαΚαι τότε πήραμε upsot
Ω, κουδουνάκια, κουδουνάκιαΚουδούνισμα όλος ο τρόποςΩ, τι διασκέδαση είναι να οδηγούνΣε ένα άλογο ανοικτή έλκηθροΚουδουνάκια, κουδουνάκιαΚουδούνισμα όλος ο τρόποςΩ, τι διασκέδαση είναι να οδηγούνΣε ένα άλογο ανοικτή έλκηθρο ναι
Κουδουνάκια, κουδουνάκιαΚουδούνισμα όλος ο τρόποςΩ, τι διασκέδαση είναι να οδηγούνΣε ένα άλογο ανοικτή έλκηθροΚουδουνάκια, κουδουνάκιαΚουδούνισμα όλος ο τρόποςΩ, τι διασκέδαση είναι να οδηγούνΣε ένα άλογο ανοικτή έλκηθρο


Μμμ, μάλλον θέλουμε δουλειά ακόμα. 
Καλές Γιορτές. 

Δεν υπάρχουν σχόλια: